Adaptarea Bubuloimare
Inainte ca tatal meu sa moara,
a spus ca cel mai rau lucru în legatura cu batrânetea
este ca ceilalti încep sa nu te mai vada ca fiind periculos.
Intotdeauna mi-am amintit asta
cum ca era sacru sa fii periculos,
ca o insigna de onoare.
Îti traiesti viata dupa un cod,
un "Ethos".
Fiecare om face asta.
Este linia ta calauzitoare,
linia care te conduce spre casa.
Crede-ma,
întotdeauna încerci sa ajungi acasa.
Echipa Seal 7 Antrenament de sarituri în grup - San Diego.
Insulele Filipine
Putem sa cumparam înghetata ?
Nu, trebuie sa plecam.
Întotdeauna spui "nu".
Ei bine, o sa cumperi tu ?
Nu, tu cumperi !
Bine, ce luam astazi ?
Înghetata Passion Fruits.
Bine, Passion Fruits.
Nu si-au asumat responsabilitatea atacului de la Scoala INternationala din Manila.
Tatal tau a fost un cititor.
I-a placut Churchill,
Faulkner, si cartile despre
alti oameni întelepti.
I-au placut pictorii care au pictat oamenii cu... cutii în loc de trupuri...
Îl certam mereu în legatura cu asta,
iar el spunea: "Trebuie sa privesti cu mai multa atentie".
Ambasadorul Marc Marguilles a fost de mult timp un sustinator înfocat
al operatiunilor antiteroriste desfasurate în regiune.
Deocamdata niciun grup nu si-a asumat responsabilitatea
pentru atacul de la Scoala Internationala...
Uite-ti cafeaua, Rorke.
- Multumesc, dna. - Ce mai faci ?
Grozav. Comanda obisnuita ?
Suna bine, multumesc.
Ai întârziat din nou, Dave.
Dave Titlul de "Marinarul Anului"
Nu am spus-o eu...
Ce ai de câstigat sa vii din nou aici ?
Viitorul Tata-Adevaruri, trucuri si sfaturi pentru viitorii tatici
Vorbesti serios, omule ?
Înca nu spunem nimanui.
Pâna acum pari emotionat.
Ei bine, data trecuta când am verificat, copiii nu vin cu instructiuni.
Da, mie îmi spui ?
Hei, prietenul meu de aici o sa aiba un copil.
Hei, felicitari !
Hei, toata lumea, Rorke o sa aiba un copil !
Ce tocmai ti-am spus ?
Nu-ti face griji în legatura cu asta, omule. O sa fii grozav.
Sunt foarte încântat pentru tine, omule. O sa fii un tata bun.
Hei, mâine, Jack, mergem pe plaja.
Adu-o pe Sandy si pe copii, o sa-ti aduc o placa adevarata.
Stii ca nu fac surf.
Stiu ca nu faci surf, dar va fi bine sa fie familiile împreuna.
Dar acum, ca ai spus tuturor din bar, încearca sa te abtii mâine.
O sa încerc.
Costa Rica
"Trebuie sa privesti cu mai multa atentie", ar spune tatal tau.
Întotdeauna am stiut ca nu vorbea despre acele cutii ciudate pe care le picta.
Un sir de haosuri au cuprins lumea. Unul, adesea îl ascunde pe celalalt.
- Doare... - Nu, o sa simti ca o mica piscatura.
Ce mai faceti, copii ?
Christo !
Hei, cobor imediat, bine ?
Cum spui tu, sefa.
Cum a fost calatoria ?
Am plecat din Columbia în dimineata asta.
Din Colombia pâna aici într-o singura zi ?
O nimica toata.
Oricum, se estimeaza valoarea averii lui Christo în jurul a un milion.
Atât ?
Da, iar el da înapoi o mare parte comunitatii de aici.
Clinici, scoli, donatii politice, orice.
Asadar uite care e treaba. Aici îi sunt extrem de loiali.
De când DEA este interesata de Christo ?
De când au interceptat un Boing 707 cu arme sovietice.
Asta ne priveste. Baietii din NSA,
au gasit niste indicii cu privire la legaturile lui Christo
cu o retea a Jihadului din sud estul Asiei.
Se pare ca Christo si cu unul dintre cei care conduce reteaua
sunt prieteni din copilarie.
Bunicul tatalui tau si-a dat viata pilotând un avion B-24 în Al Doilea Razboi Mondial.
A continuat sa-l faca sa zboare suficient de mult încât toti ceilalti sa sara,
iar el s-a prabusit cu avionul.
Asta este sângele care-ti curge prin vene.
Tati, pot sa vin cu tine ?
Vrei sa vii cu mine ? Nu simti cât de rece este apa ?
Sa-ti spun cum o sa facem, du-te si mai stai cu mami putin, ajut-o cu bebelusul,
iar când ma întorc, daca mai vrei sa mergi, te iau cu mine.
Promiti ?
Promit. Grabeste-te, fugi.
- Ce mai faci ? - Ce mai faci, frate ?
Nu prea multe, omule.
Stiu ca ai mostenirea New York-ului,
dar asta nu este ca atunci când stai în Santa Island.
Trebuie sa muncesti din greu sa reusesti sa faci surf.
- Da, stiu, stiu. - 12 încercari. Stii sa faci asta ?
Hei, asteapta sa ai si tu cinci copii, omule.
Sa vedem atunci cât timp o sa mai ai sa faci surf.
Esti pregatit sa intram în apa ?
În regula, omule, mergi în fata.
- Bine. Sa nu ne faci de râs. - În regula.
Tatal tau era seful meu, iar eu eram seful echipei sale.
Ceea ce stiam unul despre celalalt ne intarea legaturile de colegi.
Între noi era o fratie
si depindeam unul de altul mai mult decât rudele.
Tecumseh a spus odata:
"Desi o ramurica se poate rupe, o legatura de ramurele este puternica."
Ai mers prea departe ! La al doilea etaj este balustrada din fier forjat.
Bine. Bine, multumesc.
Asta este incredibil.
Nu îmi vine sa cred ca ai comandat mâncare chinezeasca aici.
E foarte buna.
Cuvânt cu punctaj dublu, 18 puncte.
"Dumb" ? ~prost~
Nu stim care, scumpo.
O sa încerc sa nu...
Uita-te la asta, uita-te la asta, am 38 de puncte.
Adumbrating ? ~Prefigurând~ Asta nici macar nu este un cuvânt.
Mai întâi, se pronunta "atombrading" si înseamna "a prevedea", "a prefigura".
Ghiceste cine cumpara cina în seara asta... scumpule.
Bine.
Majoritatea cazurilor sunt iertate din motive tactice.
Langley m-a trimis la un fel de... hartuitoare scrabble...
Un fel de Yoda a jocului de scrabble, bine ? Spune corect.
- Cât îti datorez ? - Nimic.
Rahat !
Plutonul nostru fusese trimis în lupta.
Weimy este lunetistul nostru.
Crescuse în mijlocul desertului Mojave.
Cea mai mare distractie când era mic era sa joace bowling cu curcani înghetati
pe culoarele magazinului alimentar.
Ray era tipul nostru cu comunicatiile, specialistul nostru în comunicatii.
A crescut în estul Los Angelesului în zona bandelor
A primit o decoratie Silver Star
pentru ca a scos un coechipier ranit din zona periculoasa.
Sonny... era facut din granit.
Tipul asta nici macar nu facea flotari
pentru ca se temea ca pieptul îi va deveni prea mare.
Ajay s-a alaturat echipei dupa vârsta de 35 de ani.
Înainte fusese un luptator Muay Thai.
Înainte de asta, crescuse în Derp Port în Trinidad.
Mikey era de 20 de ani în echipele speciale.
Dupa cât de umil era, nici nu ai fi stiut asta.
Pastra o fotografie a sotiei lui în casca
si o suvita din parul ei în portofel. Era la fel de tacut precum un vânt slab.
Si în cele din urma, decanul de vârsta.
Nu-ti pot spune multe despre el.
Doar ca as fi preferat sa ma duc cu un cutit la o lupta cu armele de foc
decât sa fiu interogat de catre el.
În ultima noapte petrecuta acasa,
te gândesti ca ai fi putut fi un tata mai bun, un sot mai bun,
te gândesti la povestile de culcare pe care ar fi trebuit sa le citesti,
sau la aniversarile pe care le-ai uitat.
Nu te astepti ca familia sa înteleaga ce faci,
speri doar sa accepte asta.
Si când ajungi acasa, speri sa poti relua exact de unde ai lasat.
- I-a linistit ? - Da.
Hei, seniorule. Te deranjeaza sa ne ajuti sa facem un cerc ?
Nu, sa facem asta.
Multumesc.
Hei, baieti, stiti ca am tinut multe discursuri
înainte de plecarea în misiune, dar...
Dupa cum am spus eu si cu seful, chiar de la formarea acestui pluton,
odata ce plecam în misiune, odata ce suntem pe câmpul de lupta,
totul de acasa trebuie sa fie în echilibru.
Nu vom putea sa ne ajutam unii pe ceilalti, sau pe noi însine,
când o sa fim acolo, daca ceva este în neregula.
Adica daca lucrurile nu sunt în regula cu familiile noastre,
cu situatia noastra financiara, sau altceva nu este în regula,
ne va face pe toti sa nu fim echilibrati. Asa ca...
trebuie sa fie totul în regula înainte sa plecam.
Daca are cineva vreo problema, sa vorbeasca.
Seful si cu mine putem rezolva. Fiecare trebuie sa ne ajutam unii pe ceilalti.
Sa ne asiguram ca rezolvam asta, ca sa putem fi pregatiti de plecare.
Sa ne concentram doar asupra misiunii.
Pentru toti cei care au fost trimisi în misiune,
pentru noi si pentru cei foarte putini altii ca noi.
- Noroc ! - Noroc !
Îmi place în continuare numele James.
O sa ma gândesc la asta, daca o sa fie baiat.
Vino aici.
Sunt mândra de tine.
Multumesc, iubito.
Hei, micutule, asigura-te sa o tii pe mama departe de scrumbie.
Nu-mi place deloc chestia aia afumata.
- Am înteles, locotenente. - Bine.
- O sa fie în regula. - Bine.
O sa fie totul în regula.
Încearca sa faci sa ramâna asa cât de mult timp poti.
- Altceva, comandantule ? - Da.
As vrea sa ma pot uita în ochii tai când se va naste primul nostru copil.
Stii ca o sa fac tot ce pot.
Te iubesc, scumpo.
Si eu te iubesc.
Razboiul este un tinut al vointelor.
Nu este loc pentru compatimire.
Daca nu esti dispus sa renunti la tot,
deja ai pierdut.
Am prins-o, dar l-a ucis pe Gilbert.
- Da, sefu'. - Ce am facut ?
Spune-mi ce am facut !
Sunt o doctorita din Mexic. De ce ma tineti ?
Spune-mi, ce este cu voi, americanii,
de credeti ca aveti dreptul sa va împotriviti
modului în care îmi câstig eu existenta ?
Ucraina
Numele meu este Lisa Vaughn. Sunt o doctorita din Mexic.
V-am spus de mii de ori ca nu stiu nimic despre ce vreti.
Stiu cine esti, dra Morales,
si stiu pentru cine lucrezi. Asa ca ce-ar fi sa nu ne mai irosim timpul,
si sa-mi spui ce anume crezi ca stii ?
Am grija de mamele care va nasc copiii. Ai auzit, cretinule ?
Cum ai simtit asta, dra Morales ? O zi grozava la Spa.
Scoate-ma de pe speaker !
Tine-o în viata si nu ma suna decât când o sa vorbeasca.
Da, sefu'.
O sa vorbesti ?
Sune-mi ! Vorbeste cu mine ! Vorbeste !
Hei, baieti, ce mai faceti ?
Este mai cald decât când doi sobolani si-o trag pe perete, nu-i asa ?
Africa l-a avut pe Tarzan. Si tot n-a putut rezista.
Oricum, uitati despre ce este vorba.
Este timpul sa va pregatiti de misiune.
Luminile.
Acum trei zile, doi agenti CIA, Walter Ross
si dra Lisa Morales au fost atacati
în camera lor de hotel din Costa Rica
de catre un numar necunoscut de inamici puternic înarmati.
Din nefericire, dl Ross a fost ucis, iar dra Morales a fost rapita.
Credem ca s-a facut la ordinul unui tip pe nume Mikhail Troykovich,
zis si Christo. Dra locotenent va va face o prezentare despre el.
Multumesc. Mikhail Troykovich, zis si Christo.
Se crede ca tipul asta se ocupa cu schimbul
cocainei pentru arme între mafia rusa,
gherilele FARC
si cartelurile mexicane de droguri înca de la sfârsitul anilor 1990.
Înainte ca ea sa fie capturata,
Morales investiga o posibila legatura dintre tipul nostru, Christo
si tipul asta, Abbu Shabal.
Glorie lui Allah, Dumnezeul lumii, care ne-a creat musulmani
si ne-a dat jihadul sub directa sa supraveghere.
Pace acelora care îi urmeaza Calea pâna în Ziua Judecatii.
O sa va explic asta, americanilor.
Nu suntem separatisti.
Nu vrem dreptul legal al nimanui,
dar voi americanii, cu buna voie sau nu,
ajutati la un genocid al poporului nostru
cerând ca noi sa ne supunem anumitor reguli
si prin continua ocupatie a tuturor statelor musulmane.
Prin voia lui Allah, vom pune capat acestui lucru.
America, nu vei fi niciodata în siguranta
pâna când siguranta nu va deveni o realitate pentru noi.
Allahu Akbar.
Abbu Shabal e un terorist cecen care a fost asociat cu masacrul din scoala din Beslan.
Se deplaseaza în continuu între taberele de antrenament din Indonezia si Filipine.
Acum... legatura dintre Christo
si Abbu Shabal înca este putin neclara,
dar daca acesta este pista la care lucra Morales,
ar putea fi motivul pentru care a fost rapita. Dle ?
În regula, asta este o misiune de recuperare
a drei Morales. Bine, cine are întrebari ?
Aveti informatii actualizate despre numarul celor din tabara,
sau despre patrulele din jurul taberei ?
Poate între 8-10 tipi,
dar nu stim nimic despre patrulele din jurul taberei.
Va trebui sa presupuneti ca sunt într-o zona extinsa. Si ei sunt profesionisti.
Dle, ce fel de arme ne putem astepta sa aiba ?
Arme puternice. Tipii astia sunt traficanti de droguri,
asa ca pot avea orice din blocul sovietic.
Ar putea avea un tun de calibru 50 acolo, nu stim.
Asa ca daca exista o asemenea arma acolo, va sugerez sa luati rachete.
Desigur, rachetele si misiunile de comando nu se potrivesc,
asa ca asigurati-va ca aveti o tinta buna. În regula, altceva ?
Avem vreo idee daca poate merge sau nu ?
Este mult sânge la locul rapirii,
o mare parte din el era al dlui Ross.
S-a confirmat ca acolo era si sângele lui Morales.
Tipii astia sunt salbatici,
asa ca va trebui sa presupuneti ca nu se poate deplasa.
Si va trebui sa aduceti targi pentru a o cara.
Doua minute pâna la lansare
Hei, locotenente.
Trebuie sa ne spui cine a fost tipul ala,
ca atunci când ne întoarcem sa-l rupem în bataie !
Ce tip ?
Tipul ala care te-a tuns în halul asta.
La naiba. Îmi pare rau, tu ar trebui sa fii ultimul care sa vorbeasca.
Arati ca un Domnul Curatenie dominican.
Cel putin parul meu nu arata ca dintele tau de aur, nu-i asa ?
- Nu fi asa... ! - Urmam !
Puneti-va mastile.
Sa-ti spun ceva, singurul lucru mai bun decât asta de aici este sa fii tata,
cu exceptia schimbatul scutecelor, dar...
Oricum Sandy face asta pentru mine, asa ca...
De fapt, abia astept sa fac asta.
Blackbeard, pregatiti-va de lansare în zece secunde.
Cinci.
Baza Blackbeard. Baza Blackbeard.
Sunt Blackbeard Actual. Verificare radio, terminat.
Baza Blackbeard. Baza Blackbeard.
Sunt Blackbeard Actual, terminat.
Receptionat, Actual, sunt Baza. Va vedem.
Receptionat, Baza. Am aterizat cu totii. Am terminat insertia.
Trafic al inamicilor în zona mea în acest moment ?
De fapt, am receptionat o crestere a traficului în locatia secundara,
cunoscuta ca inamica, Q-R-F, la 8 kilometri de tinta principala.
Vasul va asteapta la ora 06:00 pentru extractie.
Receptionat, Baza.
Sunteti pregatiti ?
Afirmativ, dle. Suntem la 4,7 kilometri de 355.
Dati-i drumul.
Whiplash, un minut pâna la lansarea în barca.
30 de secunde.
10 secunde.
Whiplash, plecati !
Suntem cu totii îmbarcati !
Linia este asigurata !
Whiplash, au plecat doua barci.
Whiplash, sunt Blackbeard. Verificare radio. Terminat.
Blackbeard, Whiplash, va aude clar.
Receptionat, Whiplash. În cât timp ajungeti la locatia mea ?
Ajungem în 20 de minute. Asteptati. Razor este în zbor,
se apropie de locatia voastra.
Nu, te rog. Te rog, nu mi pot îndura.
Nu ! Nu !
Dle, trebuie sa plecam.
Afirmativ. Plecati.
Daca vreti, as vrea sa va luam cu noi.
Sefule de echipa, am o echipa pe drum. Trebuie sa îi îndrum spre locatia mea.
Trebuie sa supraveghez pozitiile
si trebuie sa raportez Bazei.
- Ramânem aici. - Receptionat.
- Ai grija - Am înteles.
Whiplash, sunt Blackbeard.
Fortele de asalt se deplaseaza catre tinta mai devreme.
Solicit sprijin armat imediat.
Blackbeard, sunt Whiplash. Va receptionam. Sprijinul solicitat
va ajunge la locatia voastra în 15 minute.
Whiplash, sunt Blackbeard,
am controlul Corbului.
Sefule de echipa, esti pregatit ?
Sefule de echipa, asteapta.
În dreptul orei unu, la baza turnului.
S-a facut.
Poarta este libera.
Ce s-a întâmplat cu rosiile ?
Muriti, nenorocitilor !
Ies doi inamici pe usa din spate.
Intram !
- Liber ! - Totul liber !
Weimy, în dreptul orei 11, soferul camionetei.
L-am vazut.
La naiba.
- Liber ! - Totul liber !
Tinta este asigurata !
Sefule, ma duc sa-l aduc pe Mikey.
Locotenente, sunt seful echipei. Tinta este asigurata.
Asteptati confirmarea identitatii ostaticului.
Aveti grija, Mikey este doborât, Mikey este doborât.
Vor urma instructiunile.
Receptionat, aveti ostaticul.
Sefule, am gasit un telefon mobil.
Locotenente, locotenente !
Sefule de echipa, se pare ca se apropie dinspre nord doua vehicule inamice.
Vor ajunge într-un minut.
Poti lua camioneta de la usa din vest, sa te întâlnesti cu noi pentru extractie.
Dra Morales, o sa va duc acasa.
Trebuie doar sa va pun câteva întrebari.
Care este numele de fata al mamei tale ?
Rosales.
Pe ce strada te-ai nascut ?
Hoffspring.
În regula. Rezista.
Whiplash, avem inamici care se apropie dinspre nord.
Receptionat, avem inamici care se apropie dinspre nord.
Sefule, trebuie sa începi sa pregatesti ostatica de plecare, acum !
Ne întâlnim la al doilea punct de extractie.
Receptionat. Hei, baieti, trebuie sa plecam !
Rahat. Dle, camioneta asta este la 300 de metri.
Acum o sa te scot de aici.
Ajay, du-te în curte, este o camioneta cu motorul pornit. Trebuie sa plecam, acum !
Weimy, iesim !
Ne întâlnim la locul stabilit !
Sa mergem, sa mergem ! Sa plecam !
- Atentia, inamici în fata ! - Vireaza dreapta, vireaza dreapta !
Hei, omule, nu o sa reusim sa ajungem la cel de-al doilea punct pentru extractie.
Trebuie sa gasim o cale sa ocolim drumul.
Stânga, stânga, stânga !
Vireaza stânga, vireaza stânga !
Mikey, haide, amice.
Hei, sefule !
Nu o sa reusim sa ajungem la cel de-al doilea punct pentru extractie !
- Nu tu trebuie sa rezolvi asta, omule ! - În regula !
Haide ! Ramâi cu mine, ramâi cu mine !
Ramâi cu mine ! Haide, Mike ! Trezeste-te, trezeste-te ! Haide, omule !
Hei, echipa, putem ajunge la locul de întâlnire.
Suna bine, transmite locotenentului !
Locotenente, locotenente, Sunt Echipa de Atac.
Am pierdut al doilea punct pentru extractie.
Repet, am pierdut cel de-al doilea punct pentru extractie.
Mergem spre locul de întâlnire. Terminat.
- Cât mai au pâna ne ajung ? - Mike, trezeste-te !
Ne-au ajuns !
Haide, Mike, trezeste-te ! Haide, Mike !
Haide, Mikey ! Trezeste-te !
- E totul în regula ? - Ai cale libera !
Racheta a plecat !
Haideti, baieti ! Mike nu respira ! Nu respira !
Ne-am urcat. Porniti !
Sefule, da-mi arma ta M4 !
Dle, care este situatia barcilor alora ?
Am pierdut legatura cu Whiplash.
Ti-am spus ca ataci tinta prea devreme. Vin urmariti.
Receptionat.
Haide, ramâi cu noi, Mike. Te rog, Mikey, haide, Mikey ! Nu îi simt pulsul !
Contact inamic, contact inamic !
Dumnezeule !
Grabiti-va ! Grabiti-va !
Ajay, esti în regula ? Asigura spatele !
Whiplash, Whiplash ! Locul secundar pentru extractie schimbat !
Mergem spre cel de-al treilea loc pentru extractie. Am opt oameni.
Sapte militari si ostaticul. Ostaticul este ranit.
Unul dintre militari a fost împuscat în cap. Va fi o extractie dificila.
Ce naiba ?!
Linisteste-te. Stai jos, omule !
- Ce naiba ?! - Linisteste-te, frate.
Si-a revenit, Mikey, omule. Mikey si-a revenit.
Stai jos, frate. Calm.
- Linisteste-te, aproape am scapat de aici. - Rezista, amice !
Aproape am scapat de aici.
- Mikey, rezista, amice. - Unde suntem ?
Suntem pe drum spre locul de extractie. Putem pleca.
Ai încasat un glonte în fata, omule. Esti un nenorocit dur.
- I-am terminat pe nenorociti ? - Da.
- Ma descurc. - Suntem pe drum spre locul de extractie.
Ajay, mai repede, mai repede !
Apa ! Apa, apa !
Intram în apa !
Am prins-o, am prins-o !
O sa se scufunde !
Nu a fost degeaba.
Ucraina
Pot sa te ajut ?
- Este Mendelssohn ? - Nu, Brahms.
Unde este Kerimov ?
Esti dl Shabal ?
Ei bine, asa cum ti-am spus la telefon,
am exact ce ai nevoie.
Te rog.
Sunt usoare, nu ?
Eficiente. Nu sunt costume.
Pe aici.
Înauntrul lor sunt niste bile mici ceramice.
500 de bile.
Contin un gel exploziv.
Este o tehnologie absolut noua.
Te rog...
Este cu adevarat devastator.
Te rog.
Nu arata extraordinar, stiu.
Este destinat spatiilor deschise.
Trebuie sa ma crezi,
sunt putine arme atât de letale în lume
care pot fi mânuite doar de catre un singur om.
Priveste.
Nicio alta arma nu este mai discreta.
Te poti duce în excursie la Casa Alba purtând una din astea.
Pot sa vad o demonstratie ?
Ai timp sa mergi cu masina pâna în Siberia ?
Când or sa explodeze astea, nu exista niciun loc sigur.
Imagineaza-ti 500 de gloante aruncate peste tot de o explozie masiva.
- Gol ! - Gol !
Duci una din astea la un asemenea stadion,
sau într-un cazino, ori centru comercial,
iar presa americana va fi cuprinsa de panica.
Uite ce vei obtine... o prabusire totala a economiei nationale.
Dumnezeule, uita-te la tine... Arati neschimbat.
- Pot sa va iau haina ? - Nu, multumesc.
Stii, din când în când, reusesc sa-mi vad vechii prieteni din vechea viata.
Si întotdeauna, întotdeauna este dezamagitor.
Unii au devenit cretini, altii plictisitori.
Si nu-mi vine sa cred ca am încercat sa-i aduc în patul meu acum multi ani.
Hei, este placut sa nu fiu dezamagit, Yuri.
Nu este numele meu.
Stiu. Muhammad Abbu Shabal, fiul lui Shabal.
Haide, numele tatalui tau este Yevgeny.
Lucrurile s-au schimbat.